Eccoci finalmente arrivati alla conclusione della trilogia di “The Midnight Sea” di Kat Ross con “Queen of Chaos”. Inserisco già da subito un mega plauso a Dunwich che in un anno ci ha consegnato tutti e tre i volumi: noi amanti del fantasy siamo abituati a soffrire anni e per una volta gioiamo tutti insieme per la celerità!
Di cosa parla questa tappa? Una delle prime cose che pensai quando lessi in anteprima, in inglese, “The Midnight Sea” fu la difficoltà di rendere in italiano alcuni termini, nomi e, più in generale, la particolarità e l’unicità del mondo creato dall’autrice. Quando poi il libro è stato tradotto in italiano non ho potuto che stupirmi per il grande e ottimo lavoro dei traduttori, un mestiere importantissimo, duro e, spesso, sottovalutato. Ecco quindi perché, con immenso piacere, la tappa di oggi è una chiacchierata con Giulia Mariotti traduttrice di “Queen of Chaos”.